The photo showing a dead center, but wondering if Myford ever offered any collets that would be the same taper and thread tube mount with internal threads (as opposed to the usual external threads on collets) as the dead center holder ? This assuming the dead center spindle can be made to rotate, of which I am not sure it can... but think so.
View attachment 199348
View attachment 199348