Mud
Diamond
- Joined
- May 20, 2002
- Location
- South Central PA
I have a neat polygon turning attachment by Witte that came with a one page manual in German. I can't make heads or tails of it with my high school German, Babylon choked on the technical terms. Could someone here take a look and let me know what is important here for setup, operation and maintenance? I typed this in Word then copied it here, I hope all the correct characters come through on the board, and that I haven't mucked up the spelling to badly - the original is a little damaged.
Thanks in advance!
BEDIENUNGSANLEITUNG
HOHLSPINDELANSCHLAG FÜR MKF1001 (MKF1001 is the model number)
1.) Einsatz
Der Hohlspindelanschalg dient zum Längenanschlagen von Werkstücken in der Spindel des Mehrkantfräsgerätes. Einstellbar sind Einspanntiefen von 0-180 mm bei einem minimalen Durchmesser von 4 mm.
2.) Aufbau und Funktion
Der Hohlspindelanschlag besteht aus den Hauptkomponenten Spannpatrone und zwei unterschiedlich langen Anschlagschrauben. Die Spannpatrone Kann im unteren Teil der Spindel frei positioniert und festgesetzt werden. Mit der kurzen Anschlagschnaube können lange Teile bis zu 180 mm tief gespannt werden: die lange Anschlagschraube ermöglicht in Verbindung mit einem Gewindestift das kurze Einspannen von Werkstücken ab 4 mm. Für Werkstücke mot Bohrungen kann die beiliegende Scheibe mit der Senkschraube M4 an den Anschlagschrauben befestigt werden.
3.) Einbau und Einstellung
A – Spannpatrone mit der benötigten Anschlagschraube bestücken.
B – Einführen in die Hohlspindel, so dab der Stift (6) in der Längsnut gleitet. Durch den O-ring ist ein feinfühliges Einstallen möglich.
C – Einführen mit dem Rohrschlubel anziehen.
4.) Einrichtehilfe
Da bei Spannzangen kleiner Æ20 das Festziehen der Spannpatrone des Hohlspindleanschlags erst nach Ausschrauben der Spannzange aus dem Futter möglich ist, kann das exakte Einstellen der gewünschten Tiefe zu langwierig und um-standlich sein. Abhilfe schafft die Einrichtehilfe, deren gestufte Oberkante ein präzises Voreinstellen des Anschlags über den gesamten Durchmesserbereich der Spannzangen ermöglicht.
Thanks in advance!
BEDIENUNGSANLEITUNG
HOHLSPINDELANSCHLAG FÜR MKF1001 (MKF1001 is the model number)
1.) Einsatz
Der Hohlspindelanschalg dient zum Längenanschlagen von Werkstücken in der Spindel des Mehrkantfräsgerätes. Einstellbar sind Einspanntiefen von 0-180 mm bei einem minimalen Durchmesser von 4 mm.
2.) Aufbau und Funktion
Der Hohlspindelanschlag besteht aus den Hauptkomponenten Spannpatrone und zwei unterschiedlich langen Anschlagschrauben. Die Spannpatrone Kann im unteren Teil der Spindel frei positioniert und festgesetzt werden. Mit der kurzen Anschlagschnaube können lange Teile bis zu 180 mm tief gespannt werden: die lange Anschlagschraube ermöglicht in Verbindung mit einem Gewindestift das kurze Einspannen von Werkstücken ab 4 mm. Für Werkstücke mot Bohrungen kann die beiliegende Scheibe mit der Senkschraube M4 an den Anschlagschrauben befestigt werden.
3.) Einbau und Einstellung
A – Spannpatrone mit der benötigten Anschlagschraube bestücken.
B – Einführen in die Hohlspindel, so dab der Stift (6) in der Längsnut gleitet. Durch den O-ring ist ein feinfühliges Einstallen möglich.
C – Einführen mit dem Rohrschlubel anziehen.
4.) Einrichtehilfe
Da bei Spannzangen kleiner Æ20 das Festziehen der Spannpatrone des Hohlspindleanschlags erst nach Ausschrauben der Spannzange aus dem Futter möglich ist, kann das exakte Einstellen der gewünschten Tiefe zu langwierig und um-standlich sein. Abhilfe schafft die Einrichtehilfe, deren gestufte Oberkante ein präzises Voreinstellen des Anschlags über den gesamten Durchmesserbereich der Spannzangen ermöglicht.