I don't know....
2 man shop here, plus a cleaning guy on Saturday. When we brought in our 3rd VMC, we turned around and sold our first VMC. It sucked(the machine, watching it drive down the road, heading away from here, was FANTASTIC). Still have that CNC knee mill piled high with crap, but that doesn't count.
There are days I wish we had another spindle in here, then there are days where we just can't get back to them in time and it really doesn't matter.
If you have long running stuff on both of your mills, it sucks, frustrating, especially when you want to go home (which isn't a problem for you).
On the good side, long running stuff lets you get other stuff done, we do all kinds of other crap, coatings, assemblies, hand work and even drill press work (thought the customer will never know it only took a drill press), so there is usually something to do, brazing or welding even.
Barring that, there is always something else to do. Get your stock all nice and sawed up, cleaned and deburred for the next job. Get the next job programmmed, clean off that disaster you call a work bench.
Work on that stupid product idea you've had in your head for the past 10 years. Pull that old piece of crap car in from out back, and start actually working on it, there is a possibility that there is something that you need to make for it, and if you need it, so does somebody else(NEW PRODUCT).
A 3rd VMC, its not a bad idea, it really depends, are all of your jobs really going to be running that long that you'll be able to keep 3 spindles up and running, plus a lathe or 2 if you have them, keep the saws going, do all the paper work, deliver the parts, and keep your old lady from packing it up and heading back to her Mom?
If the price is right and the money is there, I don't see how it can hurt.