Need Spanish translation of machine tool inquiry

[Milacron]

Buenos dias. Agradecere a ud. enviar informacion de acuerdo a la siguiente solicitud 1- indicar que accesorio tiene la maquina 2- fotografias de distintos angulos que me permitan ver condiciones generales de la maquina 3- el precio incluye IVA e impuestos locales? 4- la maquina es enviada por ustedes a Chile Por favor enviar informacion lo antes posible, debido a que la maquina en cuestion es de nuestro real interes. atte Jermain Romero

==========================================

Buyer is from Chile, if it matters...interested in a Maho CNC mill I have for sale. Of course I computer translated it, but need to know more precisely what the guy wants...for example, what the hell is "IVA" ?

[Mark Rand]

Google seems to do quite a good job of translating it. Only needs a little cleaning up:-

Gudday mate.

Please reply to the following questions:-

1 - Indicate what accessories the machine has.
2 - Pictures from different angles to allow me to see the condition of the machine.
3 - Does the price include VAT and local taxes?
4 - Can you ship the machine to Chile?

Please send information as soon as possible, because the machine in question is of real interest to us.
Regards
Jermain Romero

Note, since I don't speak or write Spanish, I might have got it wrong. but it looks ok to me.

[Milacron]

Thanks. Hmmm...so IVA is VAT ?? I'm not sure what to make of question 3. I wonder if he wants to know if I must add taxes on this end, or does he wonder about taxes on his end ? ..i.e. "local" to me or local to him ??

[John in CA]

Originally Posted by Milacron

Thanks. Hmmm...so IVA is VAT ??

Yes. IVA = Impuesto de Valor Agregado = VAT.

Sounds like with question 3 he's wondering if the price you've quoted is the "out the door"
price, from your end.

[John Poyser]

Or you are going to get a large bank draft or money order and he wants the change back.

[peterve]

Normally in VAT countries when a bussines is dealing with a private person they state the price VAT included because a privat person has to pay VAT

When it is bussines to bussines the price without VAT is stated because a bussines with a VAT nr gets a refund of the VAT

On a international deal VAT is not requiered
So his questin is really if the price is with or without VAT or any local equivalent

(On all invoices you write for your customers you ad the VAT
Then every 3months or so you have to pay or get refunded the balance of all the VAT from all the invoices you wrote and all the ones you recieved

I understand that system more or less
How they tax you in the US is still a mystery to me)

Peter from Holland

[bjorn toulouse]

Originally Posted by peterve

How they tax you in the US is still a mystery to me)

Peter from Holland

It's pretty much a mystery to most of us as well.


Rex

[.RC.]

Originally Posted by Milacron

Buenos dias. Agradecere a ud. enviar informacion de acuerdo a la siguiente solicitud 1- indicar que accesorio tiene la maquina 2- fotografias de distintos angulos que me permitan ver condiciones generales de la maquina 3- el precio incluye IVA e impuestos locales? 4- la maquina es enviada por ustedes a Chile Por favor enviar informacion lo antes posible, debido a que la maquina en cuestion es de nuestro real interes. atte Jermain Romero

Dear Sir/Mistress, I am a solicitor for the law firm Scammer and Scammer in Nigeria..I am celebrated to announce to you that you have been bequeathed the sum of $12 million US dollars by the late Bart Simpson who accidentally passed away last year during a safari hunt in Zimbabwe..To finalise payment to your bank account please email us at thisisnotascam.trustme@yahoo.com all your banking details so we may forward you the monies at our earliest convenience.

Sincerely yours..

[peterve]

Originally Posted by .RC.

Dear Sir/Mistress, I am a solicitor for the law firm Scammer and Scammer in Nigeria..I am celebrated to announce to you that you have been bequeathed the sum of $12 million US dollars by the late Bart Simpson who accidentally passed away last year during a safari hunt in Zimbabwe..To finalise payment to your bank account please email us at thisisnotascam.trustme@yahoo.com all your banking details so we may forward you the monies at our earliest convenience.

Sincerely yours..

Not every e-mail from a foreign country is scam
I would give this one the benifit of the doubt for sure
He is asking the right questions anyway for so far

Peter from Holland