ok, I did a bit of figuring this afternoon. Starting with SOH and TOA, and working backwards, I come up with the following formulas. PD is pitch diameter of the worm (not the OD), and DP is diametral pitch of the spur:
worm pitch = 1 / (tan(asin(1/(DP*PD))) * pi * PD)
offset angle = asin(1/(DP*PD)) * 180/pi
Assuming I did that right, I ran some numbers for you. With your 14 DP spur gear, here are some possible worms:
PD TPI Angle
0.750 4.436 5.465
0.875 4.441 4.682
1.000 4.445 4.096
1.125 4.447 3.640
1.250 4.449 3.276
10.00 4.456 0.409
The last one is crazy of course (10 inch diameter worm), but it shows that we are on the right track, since it approaches the DP/pi value you would use for a rack. So, I think you need a thread around 4.445 TPI. Based on the pitch you can make with your gears, we adjust the PD of the worm to match.
allan