If I understand your post you're indicating that your machine is indeed wired for 480 volts. Most of the time, but not always, a machine can be multi-voltage configurable. A 9 lead motor can be connected either 240 or 480 volt as well as a control transformer. The only fly in the ointment is voltage requirement for the coils on any contactor and the overload heaters in the overload relay. Those two items must be spec'd for the proper voltage and current draw of the motor.
The only way the machine could be 480 volts 'ONLY' is if the motor was rewound at some point and the leads were 'clipped' to 3 wires. This is provided the motor was multi-voltage to begin with.
If you pull the junction box cover on the motor, count how many wires you have..if it's more than 3 you're probably going to be OK.
Do you have a friend that's more electrical savvy and could lend a hand?
Stuart