The best place to look is the manufacturer's data.
Most wood glues work best with about 100PSI, or 14,000 to 15,000 lbs/ft^2
Of course very few of us have hydraulic or firehose presses with a density that can attain that. So manifestly,
glues must work "well enough" with a good bit less. Go to the FPL and browse for a bit.
Here's the Titebond spec:
Titebond - Product
Application Temperature
Above 50°F.
Open Assembly Time
15 minutes (70°F./50% RH)
Total Assembly Time
15-20 minutes (70°F./50%RH)
Minimum Required Spread
Approximately 6 mils or 250 square feet per gallon
Required Pressure Application
100-250 psi, depending on substrates
Method of Application
For most consistent coverage a mechanical spreader is recommended.
What is true is that most of us in small shops compensate by spreading much more glue than would be necessary with "ideal" pressure and thus compensate in a fashion, for using less pressure. Without roll or curtain spreaders and a fast means to lay up sheets, we deal with too much moisture, but get a longer open time, and a less critical press force. FWIW, epoxy is one of the few that does not require much pressure at all. Vac bagging started when epoxies made low pressure gluing practical. People now try to extend that to other glues.
It is impractical to count on a full 14.1 PSI from a vacuum press. The pressure varies with barometric pressure and altitude, and the typical rotary vane or venturi pump is no way going to get down under 13PSI with normal conditions. Add some leaks & pump wear and it could be reasonable to estimate about 12 or so which would = almost 1800 lbs/ft^2. I round that down again to 1,500 for quick estimation purposes & potential vagaries in the plumbing.
You have correctly pointed out that the bending stress of the I beams will the limiting factor for your press. That type takes a lot of caul sheets to spread the force uniformly over a large area. Simplified, the force is spread downwards and out on a 45° cone from the point of the screw. Using stiff/rigid platens (thickish steel plates) spreads it farther with more uniformity. If there are only plywood or MDF caul sheets, thicker is the way to go to spread point loads observing the 45° cone effect.
The other limit of pressure for your set up will be to mitigate the point pressure effects through using adequate caul thickness or stiffness or both, commensurate with the pressure you decide to apply. Basically, it is easy to press a visible grid into the work, if you over-tighten and/or under-caul.
Should you worry about ultimate pressure? Probably not for veneer. Again, the downside is that you will probably automatically used much more glue and hence add more moisture than "technically" necessary. But that is the trade off that will happen anyway without a metered glue spreader & extremely rapid ("instant") assembly and clamping process. There are a lot of people vac bagging that stuff even though the manufacturers specs recommend against it. So as you note, that would be the low end pressure value.
smt