Nor did you even mention what the actual measured voltage your shop service measures, so that you can set the transformer taps properly, as there are seven to choose from.
Having a photo of the transformer internal connections as they currently exist could be helpful as well. Judging by a...