I was doing a little more research and found this video tonight on youtube. I think this is probably the process which was used on the original Clausing 8520 metal tag.
The issue now, of course, is trying to get paint back into the etched areas, without the resist part of the tag being there...