It's a little hard to get a sense of the size of the piece involved, but IF (and that's a big if) you can mount it in a mill using the existing holes to align it, you may be able to mill out the pieces indicated in yellow and replace them with steel of the appropriate size. It would be a bit of...