EG, I don't have the ability to rework the tapers, however,I made new washers to the proper thickness, then properly assembled and checked all the play with a new .0001 indicator, and there is essentially zero runout and play on either spindle. So now I want to get the proper hardened washers. I am absolutely open to suggestions to make my machine better.
I have made and sold many custom gears out of delrin for RC helicopters, and the delrin was cut very accurately. Now I am working on a steel gear project and I found out that with the additional stresses of cutting steel my machine had an issue, which I found to be the washers.
There are so many things driving both those spindles that taking all this effort with a couple of thrust washers is not going to get you where you want to be. Backlash in your wormwheel, then in the entire train leading to it. Backlash in the entire train leading to the hob spindle. I'd maybe tend to go too tight on the hob spindle, in a vain attempt to act as a brake on it. There were hobheads that had flywheels for this reason, too.
Simple stuff first, don't even try to climb cut. It's okay with delrin but when you try steel it chatters because the entire geartrain is loose. You can try to adjust it but still, there's a lot of places for vibration to start. You can try oversnugging the bearings but that can be dangerous and never did that much for me, no matter how much I tried. Changing speeds is also worth a shot, but same deal ...
If you snug everything up that you can, and the work fixture is undeniably rigid like the rock of Gibraltar, and you are conventional cutting (maybe drop the feed as low as you dare) and it still shakes and rattles, then either rebuild the whole thing or get a better one.
I know, not a pleasant thing to contemplate but there's too many places in that machine for vibration to develop, one little thrust washer isn't going to solve your problem.
Unfortunately, I have a master's degree in trying to sneak through with shitty setups on bitchy parts, can say with authority that trying to bandaid this problem isn't going to make you happy.
the delrin was cut very accurately.
Oh ? How were you measuring it ?