So the vendor quotes a job, but can't inspect/verify ?
Maybe the OP should send some of the gears out to a place that can verify those numbers "independent Inspection".
It's not that simple. Many, or even most smaller places that cut teeth can't do analytical measurements. And the ones that can, charge for the extra labor.
And then you have to be able to interpret the charts, which is a skill in itself.
All you'd see from an expensive inspection on these is, there's a big chunk out of the teeth on one side. Well whoop-dee-doo, I can see that with my encalibrated eyes
Gear machines are not like lathes and mills. If they are set up correctly, and the measure over wires or span measurement is correct, then the teeth will be correct.
The problem here is that (from looking at the photos) the part moved on the arbor. It's too big of a gouge to be just a dull cutter and appears to get deeper with successive teeth. This is what a shaper can do if the cutter or part moves. But we don't have enough info to determine that specifically, just a guess on my part from seeing this before. And it really doesn't matter, that particular gear is scrap. Time to check the rest. If ALL of them are like that, then more investigation is needed.
p.s. It's not even necessarily that the vendor was irresponsible. If this is just one part, stuff can happen. You make fifty, check the first one and maybe every five in between for size, or even every one, but if one blank had a problem -- was .010" thinner than your fixture, or the guy thought it was tight but wasn't, well, a bad part does slip through sometimes. Life happens, to all of us.
I still think the design is bad from a quietness standpoint tho.