Correct, the M series machines cannot replace a lathe in many applications. Turning capability is quite good, but chip handling's not, and you can't slap on a barfeeder.
There's no low-cost shortcut to setting up live tooled lathes. All the viable solutions, from quick change Capto tooling and screw-on-head endmills to using a B-axis Mill-Turn, are expensive.