You were reversing the lead screw's direction of rotation? But with the spindle (and object being threaded) either still (motor stopped) or still rotating?
Here is what you need to understand about threading. There is a rotational relationship between the
object being threaded and the
threads on the lead screw and the
linear motion of the carriage, which holds the cutting tool. If you do not strictly maintain this relationship, then the tool can and probably will take a different path on a successive pass. The object being threaded is held by the chuck or other means to the head stock's spindle so that spindle must be held in that relationship to the lead screw and then to the carriage and cutting tool.
That strict relationship
WILL be lost if the gear train from the rear end of the spindle to the lead screw or the connection by the half nuts is disconnected
AT ANY POINT. So, opening the half nuts loses that relationship. But interrupting things at any other point will do the same thing. Removing the object being threaded from the chuck and then remounting it will lose that relationship. Taking a change gear out of the train and not replacing it in exactly the same relationship will lose it. Shifting the gearing in a quick change gear box and then putting it back will change it. AND using the tumbler reverse to change the direction of rotation of the lead screw to move the carriage back to the starting point
WILL LOSE THAT RELATIONSHIP.
A threading dial can allow you to re-establish that strict relationship after it is lost if certain conditions are met. However, every threading dial that I have ever seen will not work if the lead screw has a thread pitch in one measurement system and the thread being cut is in another (English vs. metric).
So, threading dials are only used in a metric - metric situation or in an English - English situation.
Here is what you need to do with your metric lead screw, step by step:
1. Set your gearing to cut the English thread pitch needed.
2. Make the first pass.
3. When the tool reaches the end of the thread on the first pass,
STOP THE MOTOR or disengage a clutch that
STOPS THE SPINDLE. That should also stop the lead screw and the motion of the carriage.
Do not interrupt the mechanical connection at any point between the object being threaded and the cutting tool.
4. Using the cross feed on the carriage (or the compound) back the tool out of the cut to allow it to clear the work as it moves back to the right in step #5. Remember it's position on the dial first.
5. Now, with the tool backed away from the work, either by reversing the motor's direction or by just turning the spindle by hand, back up BOTH the spindle and the lead screw with that mechanical connection still connected. Both of them should turn together and the carriage and tool should move to the right. Stop when the tool is at the initial left-right starting position or even a bit further to the right. The exact left-right position is not important, just the relative positions of the work and the tool. This maintains the mechanical relationship between the work and the tool.
6. Advance the carriage back in to the position you noted in step # 4.
7. Using either the carriage or the compound, advance the tool in for the amount you wish to remove in the second pass.
8. Perform the second pass as you did the first by either turning the motor on or engaging the clutch from step #3. Return to step #3 above and continue to loop through steps #3 through #8 until your thread is finished.
In step #5 you need to back the tool up enough for any backlash in the gearing or half nuts to be taken up before the tool reaches the work in step #8 for the second pass.
thank you everyone for your help , I was not using the compound slide for feeding in I was using it straight and was revering the lead screw feed , after reading you guys post where you said to reverse the spindle i realised that reversing the lead screw is still going to have problems with play in the half nut , is this correct , sorry for asking dumb questions but this is the first time I have tried to cut a thread on a lathe , I did do some research cutting threads but it was metric threads and when I found out it was a imperial thread that through a spanner in the works .