I have a Maximat V-13, and I believe I know what occured, based on what happened to mine.
I am guessing that it was fine for years, then started to occur, but varied. It would go from being OK, to there a little bit, then back to OK, then a definite problem, then OK- but always more noticable when parting.
That allen head cap screw pinches shut a slot in the threaded preload nut. In mine the slot was not deep enough. When as tight as you could get the SHCS the nut could slip. As the spindle would accelerate the nut would slowly work its way tight or loose, depending on direction and the speed you were using. If you are doing work in a collet there is not much mass, no chuck, the work is small and the speed high- so it would shift more. I was often using boring bars, both L and R handed, and was often running in reverse. I realized what was occuring when working between centers making a 5C test bar. I could tell things were shifting as I put the part between the centers and carefully adjusting the tailstock. I found the runout that should not have been there at all- and it would be gone with the "right" pressure from the center.
There is a bit more to the story, but I now have a lathe that needs new bearings.
Addendum
MCritchley-- I believe it was you who checked the runout of that 5C test bar at the first scraping class at Borne ad Koch.