Oh, it is "working" but has intermittent faults show up. That's MUCH better in some ways, less good in others.
The good: Everything is capable of working, so there are no damaged parts, nothing shorted, no holes burned in the PWB, etc.
The bad: Intermittent failures are often a real pain to find. I'd consider using a good contact cleaner on any pin and socket connectors, and checking all the mechanical connections. If possible, give the PWB a good look all over to see if there might be cracked solder. Pay special attention to solder joints on connectors, heavy parts, etc.
You probably cannot find the divider string of resistors that determines voltage, and also may detect phase loss (via ripple voltage). You will have to depend on eyeballing everything in that case. Maybe the manual can help.
For the errors you mention, checking capacitors is a good plan. Excess ripple voltage, due to low capacitance, can cause the two errors you mention. So can problems with the divider chain that I mentioned above, or solder problems.
You seem to be off to a good start. I would not take out anything but capacitors, as far as parts, since part problems other than capacitors are not the most likely cause, in my opinion from the far end of the internet. Eyes directly on the unit may suggest otherwise.
The problems I mentioned may be caused by temperature or by vibration acting on cracked solder. "Freeze mist" is often a good way to check for that sort of issue, as often cold will open up the bad joint. Sometimes it does the reverse, though.
If you try freeze mist looking for bad solder (if capacitors seem good), try hard to not freeze optoisolators or microcontrollers. The temperature of the mist can be quite cold, and both of those may do odd things when very cold.
Watch out for the mist causing condensation of water. That can make connections in high impedance circuits, often on the reverse side of the PWB. Those may cause really strange behavior, so don't overdo the mist.
One more thing.... in a vibration environment, screw-terminal bus capacitors may chew away their contact pads. You might need to add a flat washer and/ or fix the copper pads. Might even have to make a custom size, depending.