Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Largest Manufacturing Technology Community on the Web
Stay Connected:
Deckel ME FP4
- Thread starter heartlnd
- Start date
- Replies 12
- Views 1,093
Dirtdobber
Hot Rolled
- Joined
- Jan 20, 2006
- Location
- NC
BabelFish say: (German to English)
we three can start a German side over cover machines!
needing help here
we three can start a German side over cover machines!
needing help here
toolmkr
Hot Rolled
- Joined
- Apr 25, 2004
- Location
- Burlington, NC, USA
they (he) wants to start a site in German.
(I think)
Army taught me how to ask directions, order food, etc.
Trying to read the german manuals for my Maho is impossible.
Sam
Ich bein ein Americanisher zoldat
(should say was)
Can one of you sprechen zie Deutchers tell me what this means:
"max. festsetzbarer Weg "
(I think)
Army taught me how to ask directions, order food, etc.
Trying to read the german manuals for my Maho is impossible.
Sam
Ich bein ein Americanisher zoldat
(should say was)
Can one of you sprechen zie Deutchers tell me what this means:
"max. festsetzbarer Weg "
Lambert
Hot Rolled
- Joined
- Oct 11, 2002
- Location
- Leiden , The Netherlands
"max. festsetzbarer Weg "
Sure the spelling is right?
Literally it translates to : max. `fix-in-position` travel.
Kinda sounds like maximum travel of a slide while being able to lock it in position.
Maybe a native speaker could chime in.
(I`m from Holland)
Sure the spelling is right?
Literally it translates to : max. `fix-in-position` travel.
Kinda sounds like maximum travel of a slide while being able to lock it in position.
Maybe a native speaker could chime in.
(I`m from Holland)
Deckel Fan
Aluminum
- Joined
- Jun 14, 2006
- Location
- Baden-Germany
Toolmkr:
Can you give us the whole sentence?
Without context it's a little bit difficult because it cut have different meanings.
Stephan
Can you give us the whole sentence?
Without context it's a little bit difficult because it cut have different meanings.
Stephan
Deckel Fan
Aluminum
- Joined
- Jun 14, 2006
- Location
- Baden-Germany
Jens:
Ja da könnten wir dann deutsches Bier trinken und unser Deutsch verbessern. Ich bemühe mich auch Hochdeutsch zu schreiben. Des is nämlich anstrengend
Wie hieß das so schön in der Baden Württemberg Werbung: "Wir können alles außer Hochdeutsch"
Und ganz wichtig wir können original Deckel Anleitungen tauschen
Gruß Stephan
Ja da könnten wir dann deutsches Bier trinken und unser Deutsch verbessern. Ich bemühe mich auch Hochdeutsch zu schreiben. Des is nämlich anstrengend
Wie hieß das so schön in der Baden Württemberg Werbung: "Wir können alles außer Hochdeutsch"
Und ganz wichtig wir können original Deckel Anleitungen tauschen
Gruß Stephan
Martin P
Titanium
- Joined
- Aug 12, 2004
Lets stop annoying the english speakers.
My german comment to Stephan went back to a conversation we had about the lack of a decent german Deckel site with any traffic.
There are german sites, and there are people that know a lot, but traffic on these pages is almost zero.
Why this is so, is not clear to me, but it is regretful.
Along the same lines it is amazing to me that you can go into a huge bookstore and not find ANY technical books or magazines that would be going in the direction of the PracticalMachinist. But you can find 10 magazines on mountainbiking, million dollar jachting, or quilting.
The answer can only be that we are a super small minority of commercially uninteresting fringe consumers.
Maybe the word "consumer" is the problem. We do not.
BTW nice decoy title to this thread.
Martin
wide awake at 4 a.m. and hating jetlag
My german comment to Stephan went back to a conversation we had about the lack of a decent german Deckel site with any traffic.
There are german sites, and there are people that know a lot, but traffic on these pages is almost zero.
Why this is so, is not clear to me, but it is regretful.
Along the same lines it is amazing to me that you can go into a huge bookstore and not find ANY technical books or magazines that would be going in the direction of the PracticalMachinist. But you can find 10 magazines on mountainbiking, million dollar jachting, or quilting.
The answer can only be that we are a super small minority of commercially uninteresting fringe consumers.
Maybe the word "consumer" is the problem. We do not.
BTW nice decoy title to this thread.
Martin
wide awake at 4 a.m. and hating jetlag
toolmkr
Hot Rolled
- Joined
- Apr 25, 2004
- Location
- Burlington, NC, USA
The only thing I left out was the dimension (.73)
"max. festsetzbarer Weg 18.5"
This is on the side of the Vertical Milling Head.
Only thing that makes sense (because it says max.), is that it's a dimension to make sure the head is bolted up tight and drive lugs aligned??
The english on the same emblem says "maximum way to settle" which doen't make alot of sense.
"max. festsetzbarer Weg 18.5"
This is on the side of the Vertical Milling Head.
Only thing that makes sense (because it says max.), is that it's a dimension to make sure the head is bolted up tight and drive lugs aligned??
The english on the same emblem says "maximum way to settle" which doen't make alot of sense.
Martin P
Titanium
- Joined
- Aug 12, 2004
max. adjustable travel
or
max. fixable travel
or
max. fixable travel
toolmkr
Hot Rolled
- Joined
- Apr 25, 2004
- Location
- Burlington, NC, USA
I wonder if it refers to the maximum you can pull the vertical head away from the Z axis slide (on splined shaft on this machine), before swinging it back for horizontal applications.
Flange is thicker than 3/4 (19mm)--so my idea wasn't correct.
But, this head pulls out more than the 18.5mm; and probably needs to in order to clear.
Looks like you stayed up ALL nite, Martin
Flange is thicker than 3/4 (19mm)--so my idea wasn't correct.
But, this head pulls out more than the 18.5mm; and probably needs to in order to clear.
Looks like you stayed up ALL nite, Martin
Dirtdobber
Hot Rolled
- Joined
- Jan 20, 2006
- Location
- NC
I really hate being english limited. Not even the King's English. I lead a sheltered life.
Dobber
Dobber
toolmkr
Hot Rolled
- Joined
- Apr 25, 2004
- Location
- Burlington, NC, USA
The army taught me enough German to get around, barely. That was 30+ years ago.
Where I live "OTM's" are becomming the minority.
I should learn Spanish.
Right now I say I won't;
Where I live "OTM's" are becomming the minority.
I should learn Spanish.
Right now I say I won't;
