Don't know about the D11 machines....but on the earlier dialog machines the cam mechanism is purley mechanical, no electronic connection...read, no effect on the control.
What the cam does is disengage the vertical drive when the head is moved fully to the rear. If you start your spindle with the vertical head fully to the read and flipped, and the drive for the vertical head (shaft face
with the square cross drive lugs) is not turning, then things are as they should be.
I believe your issue is one of exact procedure to select either horizontal or vertical spindle....
On the D4 version, switching the horiz/vert toggle switch has no effect unless you "call" for a tool change.
Here is how it works to change from vertical to horizontal......First you must push the tool change request or enable button (its the white button on the tool change pendant)
Now you can change the horiz/vert toggle switch (the one on the right side of the operators station).
Now you can engage the tool change by turning the toggle switch 90* to the right on the tool change pendant...
Hydraulic pump will start and the tool will be released on the previously selected spindle....
Install your tool holder, and grip it by returning the toggle switch on the tool change pendant to(90* to the left) the pump will shut off and the tool will be gripped....to complete the cycle, clear the tool change by pressing the white button on the tool change pendant once again...
Changing from one spindle to the other not only changes the spindle that the hydraulic pump to activate and release the tool grippers on that spindle, it also reverses the spindle rotation (electrically).
Because of the gearing present between the horizontal spindle and the vertical (they run opposite) to have all speed codes (S+ and S-) run the same way whether horizontal or vertical. there is logic associated
with the spindle selection that makes the rotation correction so you don't have to think about the differences.....
Your process may be different, but i will wager its some version of teh above process....
Cheers Ross