I'm not just "one of" the paintball guys, I'm
the paintball guy.
Coolhand's already covered what I'd have recommended. Palmers' has adapted their (very good) regulators to battlebot applications, those "live action" BB-firing RC boat competitions, and even the home beer brewers.
A "Female" Stabilizer (female because it screws directly to the male-thread CO2 tank; an actual "female stabilizer", in my experience, has been quart of Ben & Jerry's ice cream, but I digress) would be one of the best "off the shelf" systems. It'd pretty much ready to go as is, though if I were ordering hundreds or thousands at once, I'd specify the output range, and they'll spring it specifically for you (including overpressure reliefs.)
The other thing Cool touched on was the... er, cooling effect. Regardless of the ambient temperature, if you're pulling pressure from the tank, it's going to cool off, and drop in pressure. CO2 does this more than most other compressed gasses, because the liquid in the tank "boils off" as the pressure drops, and that soaks up huge amounts of heat.
I have, in the past, tried CO2 tanks for air tools; I once used a 20lb steel tank to power a 1/4" die grinder with a 3" cutoff wheel, to salvage some parts out in a junkyard where electrical power was not available.
After making a total of about 14" of cut through auto-body sheetmetal, the tank, which was over 2/3rds full when I started, had frosted over and was feeding less than 150 psi to my regulator.
Now, things like brad nailers and the like have much lower air demands, and on a reasonably warm day, will likely never drop below reg output pressure until the liquid itself has been depleted.
But you'll still need to do some testing under various conditions, to see how the temperature and pressure fluctuation will affect the tool in question.
And if it's a commercial product, you might also do some testing to see how various tools react to the CO2. If a given tool uses Buna-N rubber O-rings, these tend to absorb CO2 under pressure, causing wear, leaks and damage.
Doc.