So, let's see if I can get there (and apologies if in the process I am repeating things you already know).
A DP gear has a circular pitch (distance between teeth along the PD) of π/DP = π / 20 = .1571". A complete revolution of the 20-tooth gear should produce a theoretical movement of 20 * .1571" = 3.1416 = π (no surprise that we got back to π when you consider the formula for CP and the fact the the DP and the number of teeth are the same). Keep in mind that this theoretical value depends on both the gear and the rack being EXACTLY the right size.
Meanwhile, 1 complete revolution of the stepper motor will only give 15/54 of a revolution of the gear, based on the chain reduction, so 1 revolution of the stepper motor = 15/54 * π = .8723" of movement. IF the stepper driver is single-stepping, it takes 200 steps to do a complete revolution of the stepper motor, so each step of the motor will produce a movement of .8723/200 = .0044". Multiplied by 1832.811, this gives a movement of 7.9971" - about 8 times too much.
BUT that number gives a clue to a crucial missing bit of information: almost certainly the stepper driver is NOT set to single-stepping, but to micro-stepping; in this case, it would appear it is using a micro-stepping factor of 8 (each of the 200 steps is divided into 8 micro-steps). Thus, instead of 200 steps per revolution, it takes 1600 micro-steps for one revolution of the stepper motor shaft. (The computer or microcontroller won't know the difference between a micro-step and a step; it just sends out a pulse - so it takes 1600 pulses to achieve a full revolution.) Redoing the math, 1 micro-step (= 1 pulse) provides ( π * 15 / 54) / 1600 = .0005454" of movement. Multiply that times 1832.811, and voila! you get .9996" of movement - very, very close to 1"; almost certainly within the range of rounding errors and/or the difference between theory and actuality.
Of course, the number 1832.811 should have been calculated the other way around. You want to achieve 1" of movement, and you know that each pulse to the 1/8 micro-stepping motor produces a theoretical movement of (π * 15 / 54)/1600", so to determine the calibration, divide 1 in. by ( ( π * 15 / 54 ) / 1600 ) in./pulse and you get 1833.465 pulses per inch. Oops -- just a bit different from the factor they provided.
Again, though, theory and actuality are not quite the same. Presumably they started with 1833.465 and tested the results just the way DMF described. Then they computed the error and made the appropriate adjustment. So let's say they commanded 4" of movement, and came up instead with 4.0014" of actual movement. The calibration is off by 4 / 4.0014, so multiply that times the calibration factor: 1833.465 * ( 4 / 4.0014 ) = 1832.811. Voila!