Hydraulics are used in lots of tools- tools that need high torque, low speed motors.
They just arent very good for high speeds- certainly a lot of hassle, and expense, to get a hydraulic motor to run at 2000 or 3000 rpm. Much less 10,000 or 15,000.
But for things that move at fractional rpms up to maybe 20 rpm, there are tons of em- my shop is full of fab tools that are hydraulic, or would be if I could afford the more expensive models.
Hydraulic ironworkers are the bees knees.
Independent 3 roll angle rolls use 3 hydraulic motors- its widely acknowledged to be the best.
Shears and brakes are hydraulic.
All kinds of presses.
My buddy uses hydraulic motors on all the winches on his tender- he is in Alaska right now, buying herring from fishermen. In a nasty salt water environment, the hydraulic motors outlast and outwork electric, and don get short circuits, either.
So for low speed, high torque, high load applications, they are great. But not cost effective or efficient for high speed machining.