Aluminum pipe should collapse well, if any is sticking out. If it is all buried that's a different problem.
Agree, helicoil for pressure piping? There might be one, though I've never heard of it. Usually mill out the old, to the thread crests, then pick out the thread remains. Possibly a reamer made for NPT would be useful to get the remains cut down to the crests following the taper.
You can't screw around much, if the pipe is supposed to seal, you may need the profile to be pretty decent. Even pipe dope has it's limits, and cannot always be used. If it is NPT, probably OK, but the fancy sealing threads will resent being damaged, and leak.