Again, Euclid was a theoretician, a thinker, not a practical, shop guy. He ASSUMED that the point of a compass could be simply and accurately placed on a point or on the intersection of two lines. He did not address any of the practical problems associated with doing that.
People, like the builders of pyramids or carpenters who built houses or stone masons who built the cathedrals and other stone structures of antiquity had to work out those "details" on their own when they used or tried to use the methods spelled out by Euclid and the other theoretical mathematicians.
More on that "point" or "the intersection of two lines": an actual point would have NO real dimensions. It would have zero width and zero height. In the real world, we could not ever, EVER see it. It is a mathematical construct, an ideal idea, not a real thing. Likewise, a "line" has zero width. It does have length, but with zero width, again we could never see one. Lines are also mathematical constructs. Euclid WAS aware of this. He was not trying to invent ways to make things. He was trying to describe how those things worked in IDEALISTIC terms.
"...as an experiemnt, what would you do to put one of the divider points accurately at the end of the line?" As a robot in a sifi movie or program would say, "INSUFFICIENT DATA". As I stated above, an actual line would be totally invisible, no matter how much magnification you employed. So, you must be talking about something that we poor humans commonly call a line. But that line will have actual, real, physical dimensions. It will have a width and it will even have a height. Different, physical psudolines will have different characteristics so you need to state just exactly what kind of "line" you are talking about. Pencil line? Ink line? Scribed line? Etc. And it would also be nice to state IN ADVANCE just how accurate you desire that location of the point of the compass to be.
BTW, the point of a compass is not a real, zero dimension point. It will have a radius. It will have some surface roughness. And the traditional compass (bow compass) has it's legs at an angle to the surface while it is in use. So do we use the actual "point", whatever that is, or some, admittedly small distance above it which the instrument actually rotates around.
There are so many questions here and so few answers. Your very question is so poorly stated that it is meaningless.
A real world device that attempts to work around some of these difficulties is the "tooling ball". It replaces an actual point with a sphere of a "known" diameter and that is installed at a "known" distance above the surface where that theoretical point is. In theory you can measure from a side of that tooling ball and get an accurate measurement. But tooling balls are not perfect. And they can not be located exactly above a given point, whatever that is. So we work withing the limits, the tolerances that this device and it's installation has. We could probably fill a page or more with the factors that come into play when using one or more tooling balls.
Here is a kick. I tried to look up tooling balls. I did find them, but out of three sources, only one of them gave any tolerances for them. And neither of those two tolerances was on the ball's diameter or on the distance the ball's center was above the surface it was installed on. Those are the first two numbers I would be interested in when using them. But none of the sources seemed to think that providing them was a good idea.
I think that's what I was getting at. If you had to do it, or just wanted to try it as an experiemnt, what would you do to put one of the divider points accurately at the end of the line? Would you use a loupe?