Brett,
Either that spring wasn't there, or it's still hiding somewhere. Once installed, it can't get loose as far as I can tell. It fits in the relieved area of the bar. Not the hooked gizmo. I think it's mostly for a bit of drag on the rod. It was a bear getting it back into the gear set. I just kept turning it to and fro until it went in.
Do you have or can you get your hands on the manual? I did have the back bearing plate off, but couldn't find anything that would help. EXCEPT, I had the head at "full nod in" and poured a ½.qt. of motor oil in there. Sure it came out through every hole it could find, but damn did it smooth things out. I quickly put the bearing plate back on and ran the mill in all power down speeds. Worst part of the job was tramming her back in.
Oh yeah, there are two ¼-20 tapped holes in the brg. plate to push it loose. I cleaned them out with a bottom tap first.