Wow that is not reassuring. LOL Maybe I should pick up that FTV-2 I found. I am honestly wondering now if another head will fit or if maybe this thing is some odd sized thing. If memory serves I pull the nuts off those four front tram bolts and there is just a t slot in that knuckle they fit into isn't there? So as long as the bolt circle is the same another head should fit right? Its been a couple decades since I have taken a mill head off.
it is waaay easier than you are worrying-it into.
As Gustafson pointed out - you have an independently-powered head. You do NOT have the challenge of a complex drive system that has to transfer power off the horizontal spindle.
The "least" vertical head you can mount is an ignorant "pencil" style air die-grinder.
The "most" will be limited only by how much mass and cutting stress the ram and mounting joint can stand.
No relation to your mill, but USMT's "Quartet" used a ram and dovetail easily double the size and mass that of a BirdPort. The smallest head option - my one - had but a 1 3/4 HP motor, and mounted ON the ram, belts and right-angle gearbox to the head, #9 B&S taper for tooling.
Their last and largest vertical option, Houdaille-Powermatic years, had a 5 HP motor, BeePee style rather than on the ram (gearbox couldn't stand the torque), and could haul 50-taper tooling.
Worst-case, you have a weldment to fab and some holes to drill accurately, some other entire self-powered head - BirdPort to Bulgarian - is soon at work.
Look up member RC99, downunder. Mounted an outlander East-Bloc head to an unrelated mill wherein he even had to modify the dovetail and ram. Mill didn't get asked if it held a contrary opinion. He JFDI.
I still vote to repair the one you have.
Any OTHER head isn't going to be brand-new, is it?
It, too, will need "something or other" repaired as well as fitted.
Where's the gain? You know it's NAME?
Mills ain't like well-trained dogs. They don't "come when you call their name".
Most don't even start breathing hard until you caress their starter buttons. Some things just don't seem to change, "technology" or no, yah?
2CW