The vast majority of posters here are in North America. We had a dozen or so US manufacturers who made manual machines like that from the 1890s thru the 1940s or so, so there were almost zero german imports here. The only two german ironworker companies with much of a presence here were Mubea and Peddi, and, to my knowledge, neither imported more than a handful of manuals.
So if its an oddball german brand, you will need to be searching on german sites, not here.
The punch and dies should be available aftermarket. Dunno about Europe, but my guess is that there are punch manufacturers who make punches in all the standard sizes, just like here in the US, where I can get punches to fit obsolete US brands, Italian, Chinese, or Belgian ironworkers, and pretty much everything else ever made.
All of the European ironworkers I have ever seen take standard punch sizes. I guess its possible there was some pre-WW2 german oddball punch size, but I kinda doubt it.