Part of the problem may be the large, external step-up transformer. The current inrush when powering one of those up is substantial. Try to locate it as close to the circuit breaker panel as possible.
I'm not a tube-drive expert, but the WiaD diagrams that I have indicate that the MASSIVE TR#3586 anode transformer in the back of the drawer is dual voltage, that is, it can be wired for either 220 or 440 operation, as can the other anode transformer. It's the two small filament transformers that are 440 only, and they are what's keeping you from converting the machine to 220. Note that the drive itself is single-phase and the only thing that needs 3-phase power is the coolant pump, if installed.
If I was in your situation, I would look into eliminating the large, external 220-440 step-up transformer. In theory, 240 single-phase could be brought directly to the machine, both anode transformers could be rewired for 220, and a smaller 220-440 step-up transformer could be installed in the base to provide power to the filament transformers. Another option is to find someone that's scrapping a WiaD drive and has the 220 transformers.
Also be aware that the first thing you need to do with a WiaD drive is to check the filament transformer voltages. If it's out of range it will adversely affect tube life. The voltage is adjusted by changing the taps on the filament transformers.